1
00:00:13,290 --> 00:00:18,034
''Tarzan gaat naar India''

2
00:01:54,860 --> 00:01:57,681
We komen over enkele ogenblikken aan.

3
00:02:05,620 --> 00:02:07,338
Maak je klaar!

4
00:02:21,480 --> 00:02:22,595
Raak het!

5
00:02:57,800 --> 00:02:59,802
Ik ben Kamara.

6
00:03:00,280 --> 00:03:02,066
Niet wat ik had verwacht.

7
00:03:02,650 --> 00:03:06,086
Je vader vertelde me er altijd over
een klein meisje dat op olifanten reed

8
00:03:06,020 --> 00:03:07,453
Dat doe ik nog steeds.

9
00:03:07,435 --> 00:03:09,483
Ik ben erg benieuwd om hem te zien.

10
00:03:10,380 --> 00:03:14,066
Mijn vader is ziek.
Hij is niet de man die je kende.

11
00:03:14,260 --> 00:03:16,615
Wees niet te geschokt door hoe hij eruit ziet.

12
00:03:23,240 --> 00:03:26,550
-- Het is lang geleden, mijn beste vriend.
-- Te lang.

13
00:03:26,530 --> 00:03:29,146
We hadden samen goede tijden in Afrika.

14
00:03:29,170 --> 00:03:31,343
-- We hebben ze weer.
-- Alsjeblieft...

15
00:03:35,290 --> 00:03:37,406
Laat mij het hem vertellen, vader.

16
00:03:39,030 --> 00:03:41,248
Heeft u tijdens uw vlucht de dam gezien;

17
00:03:41,320 --> 00:03:42,287
Ja.

18
00:03:42,370 --> 00:03:46,010
Het is bijna voltooid.
Over drie weken openen ze de sluizen.

19
00:03:46,090 --> 00:03:48,752
Kilometers jungle zullen onder water komen te staan.

20
00:03:48,810 --> 00:03:52,655
Dit was ooit het land van mijn vader.
Hij maakte er een dierenasiel van.

21
00:03:52,600 --> 00:03:55,194
Ik wilde ze houvast geven,

22
00:03:56,140 --> 00:03:59,951
waar ze zonder angst konden leven
van opgejaagd te worden.

23
00:03:59,980 --> 00:04:02,130
Nu zullen ze allemaal verdrinken.

24
00:04:02,160 --> 00:04:05,049
De grootste kudde olifanten
in heel India.

25
00:04:05,130 --> 00:04:06,802
Waarom verdrijf je ze niet gewoon;

26
00:04:06,775 --> 00:04:11,940
Oh, we hebben het geprobeerd, maar die van de kudde
geleid door een schurkenolifant,

27
00:04:11,960 --> 00:04:14,986
-- Hoeveel olifanten zijn er;
-- Meer dan 300.

28
00:04:15,640 --> 00:04:17,881
Dat is iets om bang voor te zijn.

29
00:04:19,120 --> 00:04:20,405
Ja.

30
00:04:25,000 --> 00:04:29,516
Meneer O'Hara wacht op ons.
Hij is de ingenieur die de dam bouwt.

31
00:04:29,670 --> 00:04:31,217
Praat met hem.

32
00:04:31,800 --> 00:04:36,612
Ik weet dat als iemand mijn dieren kan redden,
jij bent het.

33
00:04:37,650 --> 00:04:38,833
Ik zal het proberen.

34
00:04:49,640 --> 00:04:55,010
Als de hoofdcentrale het begeeft
in bedrijf, wij gaan uitzetten

35
00:04:58,770 --> 00:05:00,772
Wat is de kwaliteit van deze heuvels,
De heer O'Hara;

36
00:05:00,790 --> 00:05:02,667
42 graden.

37
00:05:03,300 --> 00:05:05,393
De olifanten zouden hier nooit meer wegkomen.

38
00:05:05,560 --> 00:05:07,460
Nee, ik ben bang van niet.

39
00:05:23,300 --> 00:05:25,348
-- Allemaal klaar om te vertrekken, meneer O'Hara.
-- Goed.

40
00:05:25,350 --> 00:05:28,786
Dit is Raghu Kumar. Hij wordt er één
van onze topingenieurs.

41
00:05:28,770 --> 00:05:30,192
Ik heb gehoord dat je komt, Tarzan.

42
00:05:30,210 --> 00:05:32,007
-- Welkom in India.
-- Bedankt.

43
00:05:32,440 --> 00:05:34,453
Ik geloof, jij en de prinses
kennen elkaar.

44
00:05:34,520 --> 00:05:36,613
Ja, wij kennen elkaar.

45
00:05:38,620 --> 00:05:43,592
Als de sluizen op de dam openstaan
Daarboven zullen die pijpen het water laten stromen

46
00:05:44,500 --> 00:05:47,230
Heel die jungle zal onder water zijn.

47
00:05:47,840 --> 00:05:52,766
Het is een natuurlijk reservoir,
volledig omgeven door bergen,

48
00:05:53,110 --> 00:05:55,408
-- Er is een pad door de bergen;
-- Slechts één.

49
00:05:55,430 --> 00:05:57,068
Hoe ver is het;

50
00:05:57,120 --> 00:06:01,181
Ongeveer 50 mijl.
Mijn mannen zijn daar al aan het werk.

51
00:06:01,260 --> 00:06:04,036
We sluiten het af met
de betonnen muur om het water binnen te houden.

52
00:06:04,000 --> 00:06:07,128
Hij blokkeert de enige ontsnappingsroute
voor de dieren.

53
00:06:07,320 --> 00:06:09,083
Ik ben bang dat we dat zullen moeten doen.

54
00:06:09,430 --> 00:06:12,866
Over 3 weken moet de muur af zijn,
voordat de moessonregens arriveren.

55
00:06:12,840 --> 00:06:16,332
-- Zelfs als dat betekent dat de dieren verdronken moeten worden;
-- Er zijn geen andere alternatieven.

56
00:06:16,400 --> 00:06:21,076
We hebben het over het leven,
En je negeert het alsof het niets is.

57
00:06:21,100 --> 00:06:24,228
Een keuze tussen wild leven en vooruitgang;

58
00:06:24,690 --> 00:06:26,499
Welke zou jij nemen;

59
00:06:28,480 --> 00:06:29,970
Bryce!

60
00:06:31,830 --> 00:06:35,459
Mijn hoofdingenieur.
Hij is verantwoordelijk voor de bouw van de dam.

61
00:06:35,640 --> 00:06:37,084
Ik ken Bryce.

62
00:06:37,670 --> 00:06:39,865
Hij hielp bij de bouw van een dam in Afrika.

63
00:06:40,310 --> 00:06:42,938
Zijn hobby was het doden van olifanten voor ivoor.

64
00:06:44,440 --> 00:06:47,398
-- Bryce, ik wil je graag kennis laten maken met...
-- We hebben elkaar eerder ontmoet.

65
00:06:47,370 --> 00:06:51,420
Ik hoorde dat de Raja je liet komen. Sorry,
Ik was hier niet om je persoonlijk te begroeten.

66
00:06:54,290 --> 00:06:56,360
Nog steeds boos over het ivoor.

67
00:06:56,550 --> 00:07:01,112
In Afrika mengde ik een beetje sport
met winst. Dat zou hij gedacht hebben

68
00:07:01,060 --> 00:07:04,336
Moorden voor winst.
Waarom noem je het niet bij de juiste naam;

69
00:07:04,920 --> 00:07:07,377
-- Alles is klaar;
-- Helemaal klaar.

70
00:07:07,400 --> 00:07:09,721
-- Ik houd contact, meneer O'Hara.
-- Succes.

71
00:07:09,770 --> 00:07:11,374
-- Laten we gaan.
-- Ja, meneer.

72
00:07:13,740 --> 00:07:15,150
Bryce;

73
00:07:16,580 --> 00:07:19,993
Die olifanten gaan niet verdrinken.
Ik ga ze door de pas rijden.

74
00:07:20,920 --> 00:07:23,138
Laten we één ding nu duidelijk houden.

75
00:07:23,130 --> 00:07:25,371
Ik bouw een muur over die pas.

76
00:07:25,380 --> 00:07:29,589
Ik houd mijn werk niet voor je op
of je olifanten. Blijf uit mijn buurt.

77
00:07:33,820 --> 00:07:35,469
Hij meent wat hij zei.

78
00:07:35,520 --> 00:07:37,010
Ik ook.

79
00:07:41,770 --> 00:07:43,749
Hoeveel van deze dorpen van jou
zal verdrinken;

80
00:07:43,740 --> 00:07:48,165
Bijna allemaal. Het is triest om te moeten
mensen uit hun huizen dwingen.

81
00:07:48,220 --> 00:07:50,791
De meesten van hen hebben er zelfs nog nooit van gehoord
van de dam.

82
00:07:51,060 --> 00:07:55,429
We vertellen ze dat het land onder water zal komen te staan,
dat ze naar een nieuw dorp verhuizen.

83
00:07:55,640 --> 00:07:57,369
Het heeft geen zin voor hen.

84
00:08:03,530 --> 00:08:05,088
Waar breng je deze mensen heen;

85
00:08:05,090 --> 00:08:07,945
Naar een doorgangskampspoor,
dan naar nieuwe woningen.

86
00:08:08,070 --> 00:08:10,857
-- Jij hebt dit allemaal geleid;
-- Ja.

87
00:08:11,100 --> 00:08:13,102
Best goed voor de dochter van een maharadja.

88
00:08:13,130 --> 00:08:15,007
De tijden zijn veranderd.

89
00:08:15,140 --> 00:08:20,498
[Hindi spreken]

90
00:08:20,390 --> 00:08:23,587
Er zijn problemen bij de dam.
Ze hadden de schurkenolifant gezien!

91
00:09:13,020 --> 00:09:15,830
Houd je vuur vast! Houd je vuur vast!

92
00:09:30,300 --> 00:09:32,188
Oké, je hebt het gezien.

93
00:09:32,230 --> 00:09:35,757
Verspil mijn tijd niet met nog meer gesprekken
over het redden van dieren.

94
00:09:37,890 --> 00:09:40,711
-- Ik ga achter die olifant aan.
-- Nee!

95
00:09:40,800 --> 00:09:42,483
Je vertrekt morgenochtend met mij.

96
00:09:42,455 --> 00:09:45,276
Nou, misschien ben ik te laat,
hij kan mij naar de hoofdkudde leiden.

97
00:09:45,215 --> 00:09:47,957
Deze jungle...
Je weet niet waar je aan begint!

98
00:09:48,000 --> 00:09:50,048
Als ik je nodig heb, zal ik je vinden.

99
00:13:03,850 --> 00:13:06,535
Je hebt gelijk. Het is een probleem.

100
00:13:06,880 --> 00:13:09,405
Nu u kopieert,
wat je ermee gaat doen;

101
00:13:09,760 --> 00:13:13,503
Te groot om te dragen.
Verdomd, als ik maar heel goed zou willen eten.

102
00:13:14,760 --> 00:13:19,436
Gajendra! Gajendra! Gajendra!

103
00:13:19,660 --> 00:13:24,745
Gajendra! Gajendra!

104
00:13:28,940 --> 00:13:33,309
Ik ga je geen pijn doen.
Ik kwam hier om je vriend te zijn.

105
00:13:58,290 --> 00:14:00,474
Je hebt hem goed getraind.

106
00:14:02,240 --> 00:14:06,108
Waarom; Waarom draag je zulke kleding als ik;

107
00:14:06,170 --> 00:14:09,071
Omdat ik in de jungle woon.
Net als jij.

108
00:14:09,250 --> 00:14:12,071
Jij... Jij, het is dokter;

109
00:14:12,060 --> 00:14:13,345
Nee.

110
00:14:14,150 --> 00:14:16,391
Het is jager;

111
00:14:16,490 --> 00:14:17,718
Nee.

112
00:14:18,620 --> 00:14:24,115
Jij... Je zegt dat je in de jungle leeft;
Ik heb je nooit eerder gezien.

113
00:14:24,050 --> 00:14:28,475
Nou, de jungle waarin ik woon is ver weg
vanaf hier. In Afrika.

114
00:14:29,290 --> 00:14:30,882
Mijn naam is Tarzan.

115
00:14:30,890 --> 00:14:32,437
Mijn naam is Jaï.

116
00:14:32,520 --> 00:14:34,033
Je hebt een olifant;

117
00:14:34,060 --> 00:14:37,439
Ik heb veel vrienden die olifanten zijn,
maar ik bezit er geen enkele.

118
00:14:37,520 --> 00:14:39,613
Gajendra is mijn olifant.

119
00:14:39,575 --> 00:14:41,850
Het betekent 'koning der olifanten'.

120
00:14:42,450 --> 00:14:45,567
Hij is een fijne olifant.
Nooit een betere gezien.

121
00:14:45,740 --> 00:14:50,734
Dat hoor je, Gajendra; Zie je;
Het gaat goed met je olifant!

122
00:14:52,440 --> 00:14:55,591
Gajendra zegt: hij vindt jou ook leuk.

123
00:14:57,420 --> 00:15:00,742
Je hebt een huis; Plek om te verblijven;

124
00:15:01,060 --> 00:15:02,482
Nee.

125
00:15:02,600 --> 00:15:06,821
Jij komt met mij mee naar huis. Oké; Kom op!

126
00:15:14,660 --> 00:15:18,016
-- Ik vind je leuk.
- Dat komt omdat ik je leuk vind.

127
00:15:30,720 --> 00:15:33,427
Wees stil! Jij bent de oudste;

128
00:15:33,530 --> 00:15:36,545
Je zult eten als je oudsten
zijn klaar.

129
00:15:37,160 --> 00:15:42,632
Haar naam is Keri. Ze is een hele aardige geit.
Geef de melk de hele tijd.

130
00:15:48,550 --> 00:15:50,632
Beste melk die ik ooit heb geproefd.

131
00:15:51,600 --> 00:15:53,659
Hoe lang je al leeft
in de oerwouden, Jai;

132
00:15:53,670 --> 00:15:57,310
Als ze tegen onze dorpelingen zeggen dat ze moeten gaan
vanwege het water.

133
00:15:57,420 --> 00:16:00,036
-- Je bent niet gegaan;
- Nee, ik had niet moeten gaan.

134
00:16:00,090 --> 00:16:02,820
Je vader en moeder, dat moeten ze zijn
eenzaam zonder jou.

135
00:16:04,230 --> 00:16:07,256
Geen moeder. Geen vader. Ik ken ze niet.

136
00:16:07,320 --> 00:16:09,117
Waar heb je Gajendra vandaan;

137
00:16:09,400 --> 00:16:13,063
Toen mijn vader aan ziekte stierf,
Gajendra is van mij.

138
00:16:18,790 --> 00:16:20,496
Wat ga je doen
als het water komt;

139
00:16:20,530 --> 00:16:24,170
Er zal geen water komen.
Gajenda en ik zullen het tegenhouden.

140
00:16:24,980 --> 00:16:27,687
Je bedoelt, alsof je probeerde te stoppen
in de dam gisteravond;

141
00:16:29,620 --> 00:16:33,260
Jai, dat moet je begrijpen
er zijn andere mensen die liefhebben

142
00:16:35,780 --> 00:16:37,975
Je wilt ze ook tegenhouden;

143
00:16:38,000 --> 00:16:42,767
Ja, natuurlijk doe ik dat.
Niet op dezelfde manier als jij.

144
00:16:42,720 --> 00:16:44,608
Niemand is sterker dan Gajendra!

145
00:16:44,600 --> 00:16:48,013
Geweren zijn sterker dan Gajendra,
en wapens zullen Gajendra doden.

146
00:16:48,280 --> 00:16:51,772
Geen gepraat meer. Jai ga slapen.

147
00:16:54,620 --> 00:16:56,713
Jij slaapt hier ook.

148
00:16:57,300 --> 00:16:58,790
Bedankt.

149
00:17:18,810 --> 00:17:20,903
Makkelijk, Gajendra.

150
00:17:23,600 --> 00:17:26,524
Het is in orde, Gajendra.
Ik ga hem geen pijn doen.

151
00:18:00,850 --> 00:18:03,683
Ga naar beneden! Ga naar beneden!

152
00:19:04,260 --> 00:19:08,344
Schaam je niet om bang te zijn.
Ik was ook bang.

153
00:19:08,520 --> 00:19:10,647
-- Jij;
-- Zeker.

154
00:19:10,630 --> 00:19:14,270
Een moordende olifant die een kudde van die omvang leidt
is genoeg om iemand bang te maken.

155
00:19:14,340 --> 00:19:16,114
Je hebt Bala gezien;

156
00:19:16,120 --> 00:19:17,872
O, ik heb hem gezien.

157
00:19:18,730 --> 00:19:21,710
Bala is heel sterk, heel groot.

158
00:19:21,800 --> 00:19:26,464
Bala is een schurkenolifant. Hij is boos.
Hij is gek van haat en angst.

159
00:19:26,450 --> 00:19:30,261
De enige reden waarom de kudde hem volgt
is omdat ze ook bang voor hem zijn.

160
00:19:30,280 --> 00:19:35,070
Jij... Jij vermoordt Bala,
dan zal Gajendra de leider zijn!

161
00:19:35,770 --> 00:19:41,003
Als ik Bala vermoord, moet Gajendra dat doen
Leid de kudde uit de jungle

162
00:19:41,200 --> 00:19:45,204
Geen uitweg. Bergen rondom.

163
00:19:45,300 --> 00:19:46,983
Er is een pas door de bergen.

164
00:19:46,970 --> 00:19:48,972
Zoiets zie ik nooit passeren.

165
00:19:48,940 --> 00:19:51,704
Ik breng je er morgenochtend heen,
we zullen het samen zien.

166
00:19:52,390 --> 00:19:55,439
-- Oké;
-- Oké.

167
00:20:16,100 --> 00:20:18,261
Kom op, bekijk dit voordat je beweegt.

168
00:20:24,520 --> 00:20:27,011
-- Goedemorgen, meneer Bryce.
-- Goedemorgen.

169
00:20:40,530 --> 00:20:42,543
Meneer Bryce!

170
00:20:44,380 --> 00:20:45,642
Wat is het;

171
00:20:45,800 --> 00:20:48,200
De ensceneringen! Ze zijn niet veilig.

172
00:20:48,155 --> 00:20:51,022
We hebben meer mannen nodig om ze af te schrikken.

173
00:20:55,080 --> 00:20:58,459
Vergeet het! Ik heb geen minuut over.

174
00:21:04,100 --> 00:21:07,035
Ik vroeg om een ​​man, en ze stuurden me een jongen!

175
00:22:05,110 --> 00:22:07,317
-- Zorg ervoor, Chakra.
-- Ja, meneer.

176
00:22:16,810 --> 00:22:17,765
Bryce...

177
00:22:17,755 --> 00:22:20,041
Ik weet wat je gaat zeggen,
en ik wil het niet horen.

178
00:22:19,995 --> 00:22:22,270
Ik ben blij om te zien dat het je zo stoort.

179
00:22:22,250 --> 00:22:24,457
Ik heb mannen gedood zien worden in Abuyaba, Banan.

180
00:22:24,420 --> 00:22:27,935
-- Maar deze had voorkomen kunnen worden!
-- Het is niet jouw verantwoordelijkheid.

181
00:22:28,220 --> 00:22:31,860
Ik heb nog nooit een man als jij ontmoet.
Ik heb medelijden met je.

182
00:22:32,160 --> 00:22:34,060
Ik veronderstel dat je denkt dat O'Hara anders is;

183
00:22:34,080 --> 00:22:36,844
O'Hara is een prima ingenieur.
Een man met idealen.

184
00:22:36,810 --> 00:22:38,380
Is dat zo;

185
00:22:44,080 --> 00:22:45,775
Nou, ik heb nieuws voor je, jongen.

186
00:22:45,777 --> 00:22:50,055
Als je denkt dat je over tekentafels zit
met idealen, zo zijn dammen en bruggen

187
00:22:49,970 --> 00:22:51,289
-- Bryce, ik weet hoe...
--Je weet niets!

188
00:22:51,265 --> 00:22:54,223
Wat denk je dat er zou gebeuren?
als ik deze muur niet had

189
00:22:54,230 --> 00:22:56,209
Ik zou nooit meer voor O'Hara werken.

190
00:22:56,230 --> 00:22:59,529
Niemand wil excuses in deze business.
Excuses kosten geld.

191
00:22:59,580 --> 00:23:03,744
In een baan als deze leer je één ding:
het menselijk leven is zo goedkoop als vuil.

192
00:23:03,800 --> 00:23:07,258
Nu, als u dat niet gelooft,
''ingenieur'', blijf gewoon hangen:

193
00:23:07,185 --> 00:23:10,632
Ik blijf hier, oké.
Maar ik geloof nog steeds niet wat je zegt.

194
00:23:10,610 --> 00:23:12,612
Je hebt werk te doen!

195
00:23:29,660 --> 00:23:34,074
Het lijkt erop dat je daar water ziet vallen.
Als Gajendra uitglijdt, gebeurt dat misschien niet

196
00:23:34,080 --> 00:23:36,093
Gajendra glijdt nooit uit.

197
00:23:37,460 --> 00:23:39,143
Houd hem in het ondiepe water, wil je;

198
00:23:39,170 --> 00:23:40,853
Ik weet het, ik weet het.

199
00:24:51,530 --> 00:24:53,327
Beweging! Beweging!

200
00:25:15,200 --> 00:25:17,418
Oh, ik ben zeker blij dat het voorbij is.

201
00:25:17,590 --> 00:25:22,778
Ik ga niet naar de pas. Jij gaat naar de pas.
Gajendra en ik gaan naar huis.

202
00:25:22,840 --> 00:25:26,150
-- Wat is er aan de hand;
-- Gajendra is mijn olifant!

203
00:25:26,130 --> 00:25:30,021
En jij... jij gaf hem bevelen!
Je wilde hem van mij afpakken!

204
00:25:29,980 --> 00:25:35,759
Gajendra en ik gaan naar huis. Leef zoals vroeger.
Zoals voordat je komt. Tot ziens.

205
00:25:35,920 --> 00:25:38,832
Oké. Ik ga niet met je in discussie.

206
00:25:39,210 --> 00:25:43,044
Misschien heb je gelijk.
Misschien ben ik beter af zonder jou.

207
00:25:43,160 --> 00:25:47,915
Ik vergeet steeds dat je rechtvaardig bent
een kleine jongen. Dit is een mannenwerk.

208
00:25:48,320 --> 00:25:52,324
Ja, je kunt beter naar huis gaan.
Geen harde gevoelens.

209
00:25:54,020 --> 00:25:55,351
Tot ziens.

210
00:25:57,570 --> 00:26:02,837
Tot ziens, Gajendra. Zorg goed voor elkaar
van mijn kleine vriend. Doei.

211
00:26:09,780 --> 00:26:12,237
Oké. Wij gaan naar huis.

212
00:26:12,320 --> 00:26:15,312
We gaan de rivier af. Niet zo groot.

213
00:26:18,720 --> 00:26:22,486
Wij hebben een goede tijd,
zoals voordat we Tarzan kregen.

214
00:26:24,250 --> 00:26:27,504
Ik ben een jongen. Geen man.

215
00:26:27,620 --> 00:26:30,612
Prima. Ik laat het je zien.

216
00:26:30,600 --> 00:26:33,251
Ik dezelfde andere mannen!

217
00:27:49,110 --> 00:27:51,681
Jij blijft hier. Ik, jouw baas.

218
00:27:59,480 --> 00:28:01,892
Daar. Snijd je motoren.

219
00:28:16,390 --> 00:28:19,211
Ik zal jullie tot gevangenen maken
van mijn dag.

220
00:28:38,340 --> 00:28:40,183
Luipaard! Heel dichtbij.

221
00:28:40,155 --> 00:28:43,932
Het is in orde. Hier zou geen luipaard komen
met olifant eromheen.

222
00:29:07,080 --> 00:29:08,126
Waarom jij;...

223
00:29:32,420 --> 00:29:34,866
Ik zal het hem leren, zodat hij dat niet doet
vallen ons weer lastig.

224
00:29:34,900 --> 00:29:37,664
-- Haal de kettingen uit de jeep.
-- Oké.

225
00:32:39,110 --> 00:32:40,520
Bedankt.

226
00:32:42,920 --> 00:32:44,854
Houd stil.

227
00:32:49,360 --> 00:32:53,456
Mijn advies aan jou, Tarzan,
is om hier zo snel mogelijk weg te komen.

228
00:32:54,550 --> 00:32:56,620
Hoe ga je dit aan Bryce uitleggen;

229
00:32:56,680 --> 00:33:00,059
Dan ga ik me er zorgen over maken.
Je kunt beter in beweging komen.

230
00:33:00,640 --> 00:33:02,346
Nogmaals, waar je bent;

231
00:33:03,350 --> 00:33:05,534
Aan welke kant sta jij;

232
00:33:06,810 --> 00:33:08,732
Ik wou dat ik het echt wist.

233
00:33:10,240 --> 00:33:12,174
Je hebt gehoord wat ik hem vertelde.

234
00:33:12,630 --> 00:33:17,374
Ik ga nog steeds die olifantenkudde drijven
via de pas. Je kunt mij nog steeds tegenhouden.

235
00:33:20,080 --> 00:33:21,957
Misschien heb je dit nodig, Tarzan.

236
00:33:39,760 --> 00:33:42,809
Ik zal je een wandeling besparen. Ik heb hem laten gaan.

237
00:33:58,090 --> 00:33:59,705
Wat is hier aan de hand;

238
00:33:59,810 --> 00:34:02,620
Ik zag Tarzan rondsnuffelen.
Heb hem vastgeketend.

239
00:34:02,620 --> 00:34:04,679
Mijn kleine vriend hier liet hem gaan.

240
00:34:05,420 --> 00:34:08,594
Als ik dat niet had gedaan, was hij vermoord.
Niet dat Bryce doodt.

241
00:34:08,710 --> 00:34:10,996
Hij beoordeelt het menselijk leven behoorlijk goedkoop.

242
00:34:11,750 --> 00:34:14,833
Hij heeft het over de mannen
die gisteren zijn vermoord.

243
00:34:16,210 --> 00:34:20,499
Kijk, er worden elke dag mannen vermoord
op deze banen. Wen er maar aan.

244
00:34:20,740 --> 00:34:25,803
Jullie zijn hier allebei om te werken.
Als jullie nu niet samen kunnen opschieten,

245
00:34:26,260 --> 00:34:28,148
Laten we die plannen eens bekijken.

246
00:34:46,440 --> 00:34:48,431
Mooi kindje.

247
00:34:49,457 --> 00:34:52,529
Als je het doorgangskamp bereikt,
je zult kunnen rusten.

248
00:35:05,580 --> 00:35:09,801
Godzijdank ben je veilig.
Ik heb gehoord dat mensen naar je op zoek zijn.

249
00:35:09,760 --> 00:35:12,217
Bedankt. Je kijkt terug zelfs werkend.

250
00:35:12,220 --> 00:35:15,303
Niet meer dan wie dan ook.
Ik zie er alleen maar vermoeider uit, dat is alles.

251
00:35:15,245 --> 00:35:17,190
Je lijkt op de dochter van een maharadja
zou moeten.

252
00:35:17,360 --> 00:35:19,282
Dat is een compliment. Bedankt.

253
00:35:19,360 --> 00:35:22,477
-- Hoe gaat het met je;
-- Ik heb de olifant gevonden die de dam heeft overvallen.

254
00:35:22,415 --> 00:35:24,576
Behoort tot een kleine jongen genaamd Jai.

255
00:35:24,580 --> 00:35:25,831
Jongen;

256
00:35:25,900 --> 00:35:30,416
Toen ze zijn dorp evacueerden,
hij rende weg. O, ik heb het ook gezien

257
00:35:30,360 --> 00:35:33,193
Vertel me eens, is het waar over een schurk
hen leiden;

258
00:35:33,160 --> 00:35:34,855
Ja, dat is zo.

259
00:35:35,820 --> 00:35:38,482
Dan zullen wij dat nooit kunnen
om ze uit te drijven.

260
00:35:38,630 --> 00:35:40,757
Niet zolang de schurk leeft.

261
00:35:40,715 --> 00:35:43,252
Maar als ik hem kan doden, kunnen wij dat misschien ook wel
om de kudde te redden.

262
00:35:43,205 --> 00:35:45,947
We hebben veel mensen nodig om mij te helpen
de rit maken.

263
00:35:46,000 --> 00:35:47,956
-- ''Akeda''...
-- Een wat;

264
00:35:47,925 --> 00:35:49,472
Er komt een olifant aanlopen.

265
00:35:49,445 --> 00:35:53,097
Zodra ze deze mensen erdoor krijgen
het doorgangskamp, ik kan je halen

266
00:35:53,090 --> 00:35:55,001
Goed. Ik ga.

267
00:35:55,090 --> 00:35:56,910
Wees voorzichtig.

268
00:35:57,460 --> 00:36:01,089
Kamara. Ik zag je vriend Raghu gisteravond.

269
00:36:01,450 --> 00:36:03,532
Hij heeft mijn leven gered.

270
00:37:16,260 --> 00:37:17,818
Jai!

271
00:37:18,870 --> 00:37:20,497
Tarzan!

272
00:37:25,330 --> 00:37:28,367
Nu is er niets om bang voor te zijn,
en alles is in orde.

273
00:37:28,760 --> 00:37:32,548
Kom velen uit de jungle,
veel olifanten en Bala.

274
00:37:32,520 --> 00:37:35,774
Ze deden Gajenda pijn.
Ik denk dat Gajenda sterft.

275
00:37:35,770 --> 00:37:37,556
Ik zal hem eens bekijken. Kom op.

276
00:37:37,610 --> 00:37:39,328
Kom op, Tarzan.

277
00:37:44,040 --> 00:37:46,042
Eh, het is maar een vleeswond.

278
00:37:46,250 --> 00:37:48,627
Geef me wat mos en week het in water.

279
00:37:49,620 --> 00:37:53,169
Maak je geen zorgen over Gajendra.
Hij heeft nog heel wat jaren te gaan.

280
00:37:56,540 --> 00:37:59,429
Wat heb je gedaan met Keri, Nadir,
de apen;

281
00:37:59,490 --> 00:38:04,200
Ik laat ze vrij als er olifanten komen.
Ik zie ze nooit meer.

282
00:38:04,540 --> 00:38:06,599
Oké. Doe het rustig aan. Makkelijk nu.

283
00:38:06,640 --> 00:38:10,508
Ik ren van je weg vanwege de man
probeerde Gajendra neer te schieten.

284
00:38:10,425 --> 00:38:14,247
Ja, ik weet het.
Nou ja, hij is zo goed als nieuw.

285
00:38:16,870 --> 00:38:19,816
Gajendra zegt dat je zijn leven hebt gered.

286
00:38:20,410 --> 00:38:22,298
Hij zegt: bedankt!

287
00:38:22,370 --> 00:38:24,918
Vertel Gajendra dat ik zeg: graag gedaan.

288
00:38:25,280 --> 00:38:28,443
- Waar bracht Bala de kudde heen;
-- Bij de watervallen.

289
00:38:29,750 --> 00:38:33,060
Oké, ga naar boven en schiet op.
Kom op!

290
00:39:03,490 --> 00:39:05,344
Wilde olifanten!

291
00:39:19,490 --> 00:39:21,173
Ga van de weg af!

292
00:39:21,690 --> 00:39:26,115
Ga van de weg af! Ga van de weg af!

293
00:39:29,450 --> 00:39:31,361
Kom op! Schiet op!

294
00:41:38,480 --> 00:41:40,289
Ik ben blij dat je hier op tijd bent.

295
00:41:40,370 --> 00:41:42,656
Laat maar zitten. Bedankt.

296
00:41:44,650 --> 00:41:48,950
Om deze mensen veilig te houden,
Je zult terug moeten gaan en gaan

297
00:41:48,865 --> 00:41:50,787
Het zal ons kilometers ver weg brengen!

298
00:41:50,780 --> 00:41:53,385
Niet als je door de pas gaat,
het is een kortere route.

299
00:41:54,020 --> 00:41:56,580
Je kent deze jungle al
beter dan ik.

300
00:41:58,600 --> 00:41:59,919
Tarzan.

301
00:42:00,870 --> 00:42:02,735
Ik weet het, wees voorzichtig.

302
00:42:05,660 --> 00:42:07,571
Waar gaat hij heen;

303
00:42:08,690 --> 00:42:10,703
Om de schurk te doden.

304
00:42:16,080 --> 00:42:19,720
Je denkt dat de pijl Bala zal doden;

305
00:42:19,810 --> 00:42:21,903
Dat zal wel gebeuren als we hem op de juiste plek raken.

306
00:42:22,100 --> 00:42:24,500
Waar; Welke juiste plaats;

307
00:42:24,570 --> 00:42:27,061
De hersenen. Hier.

308
00:42:33,350 --> 00:42:35,818
Niet meer bang.

309
00:42:50,860 --> 00:42:53,966
Deze vallei zal dwars door het land onder water komen te staan
over dit land.

310
00:43:02,900 --> 00:43:04,242
Wat is er gebeurd;

311
00:43:04,260 --> 00:43:07,923
We zijn op weg naar het doorgangskamp.
Wij moesten hier doorheen komen

312
00:43:07,920 --> 00:43:09,603
Kan ik iets voor je doen;

313
00:43:09,594 --> 00:43:12,870
Er is. We hebben een tekort aan voedsel.
Als je de vrouwen en kinderen te eten kon geven...

314
00:43:12,805 --> 00:43:15,160
Wij kunnen ze allemaal voeden.
Duw ze gewoon naar binnen.

315
00:43:18,470 --> 00:43:19,892
Raghu!

316
00:43:20,010 --> 00:43:21,648
Ik kom eraan, meneer Bryce.

317
00:43:24,220 --> 00:43:25,608
Dat heb ik gehoord.

318
00:43:25,820 --> 00:43:29,972
Ter informatie: ik kom toevallig binnen
dit kamp. Ik bepaal wie we voeden.

319
00:43:29,910 --> 00:43:33,038
Er is hier genoeg eten.
We kunnen ze niet honger laten lijden.

320
00:43:33,080 --> 00:43:34,923
Ze hebben ossen. Laat ze er één afslachten.

321
00:43:34,930 --> 00:43:36,841
Je weet dat ze geen rundvlees kunnen doden of eten.

322
00:43:36,900 --> 00:43:39,607
Dat is niet mijn probleem.
Haal ze hier weg.

323
00:43:40,370 --> 00:43:41,871
Bryce!

324
00:43:43,330 --> 00:43:45,742
Ik voed ze uit onze voorraad.

325
00:44:02,000 --> 00:44:03,820
Dus zo is het, hè;

326
00:44:04,520 --> 00:44:06,533
Oké, jij voedt ze.

327
00:44:07,140 --> 00:44:09,290
Nu, mannen, ga weer aan het werk!

328
00:44:15,370 --> 00:44:16,917
Bedankt, Raghu.

329
00:44:33,640 --> 00:44:34,823
Nou, wat wil je;

330
00:44:34,805 --> 00:44:37,865
Ik heb gehoord dat Tarzan gaat rijden
de grote kudde hier.

331
00:44:37,805 --> 00:44:38,999
Nu, is dat niet iets;

332
00:44:39,040 --> 00:44:42,157
Ik zou me zorgen maken als ik jou was. Hij zou het misschien kunnen doen.

333
00:44:42,170 --> 00:44:44,536
Ik heb gehoord dat er een gekke schurk is
die kudde leiden.

334
00:44:44,495 --> 00:44:46,349
Tarzan gaat de schurk vermoorden.

335
00:44:46,360 --> 00:44:47,884
Hij is wat;

336
00:44:49,110 --> 00:44:51,635
Dat is het beste nieuws dat ik heb gehoord
in een lange tijd.

337
00:44:51,650 --> 00:44:54,062
Ik ging een keer achter een schurk aan
in een kudde die half zo groot is.

338
00:44:54,080 --> 00:44:56,275
Stop er 6 ladingen in, en nog steeds
heb hem niet eens geslagen.

339
00:44:56,380 --> 00:44:58,962
Gelukkig maar, als ik veel korter zou schieten,
hij zou mij vermoorden.

340
00:44:59,130 --> 00:45:02,110
Ga door, ga weg. Kom terug als je er bent
iets belangrijks om mij te vertellen.

341
00:46:06,890 --> 00:46:08,414
Bal...

342
00:46:09,290 --> 00:46:10,882
Je weet wat je moet doen.

343
00:46:11,680 --> 00:46:13,068
Ik weet.

344
00:46:14,010 --> 00:46:17,901
In Afrika wordt een jongen een man
wanneer hij zijn eerste leeuw doodt.

345
00:46:19,360 --> 00:46:21,578
Dit wordt je eerste leeuw.

346
00:46:22,660 --> 00:46:25,572
Als ik dit doe, zal ik een mens zijn;

347
00:46:26,440 --> 00:46:28,032
Heel veel van de mens.

348
00:48:18,210 --> 00:48:19,620
Gaan!

349
00:49:46,290 --> 00:49:47,700
Dat is jouw leeuw.

350
00:49:47,860 --> 00:49:50,590
Vandaag ben ik een man!

351
00:50:22,620 --> 00:50:25,657
-- Alles is klaar. We zijn klaar om te gaan.
-- Goed.

352
00:50:25,860 --> 00:50:30,274
Vanavond ga je slapen
in je nieuwe huis. Het komt goed met je.

353
00:50:30,540 --> 00:50:34,010
Wil je alsjeblieft voor haar zorgen;

354
00:50:35,220 --> 00:50:36,892
Doei.

355
00:50:51,670 --> 00:50:53,956
Is het waar wat ze dat zeggen?
jij hebt de schurk vermoord;

356
00:50:53,915 --> 00:50:58,147
Ja, het is waar. Maar ik zou hier nu niet zijn
als Jai en Gajendra er niet waren geweest.

357
00:50:58,250 --> 00:51:01,595
Hij is een jongen om trots op te zijn.

358
00:51:02,390 --> 00:51:04,381
Jullie twee moeten honger hebben;

359
00:51:04,480 --> 00:51:07,517
- Ik denk dat Jai het tot later zal laten.
- Kom binnen om iets te hebben.

360
00:51:27,280 --> 00:51:28,895
Ik geloof het niet.

361
00:51:30,280 --> 00:51:33,238
-- Wie je voor de gek wilt houden;
-- Het is waar, meneer Bryce, het is waar.

362
00:51:33,210 --> 00:51:36,702
Ze hebben de schurk vermoord. Ik was bij
het doorgangskamp toen ze aankwamen.

363
00:51:36,660 --> 00:51:39,311
De mannen zijn al aan het bouwen
een palissade om de kudde vast te houden.

364
00:51:39,330 --> 00:51:41,184
Palissade; Waar;

365
00:51:41,200 --> 00:51:44,795
5 mijl ten westen van hier.
Aan de rand van de jungle.

366
00:51:45,540 --> 00:51:47,314
Raj! Moe!

367
00:51:47,760 --> 00:51:49,694
Ik kom eraan, meneer!

368
00:51:52,060 --> 00:51:53,379
Ga weg.

369
00:51:54,650 --> 00:51:55,912
Ja, meneer Bryce.

370
00:51:55,920 --> 00:51:59,162
Maak de jeep klaar. We gaan uit
vanavond. En breng de geweren mee.

371
00:51:59,110 --> 00:52:00,714
Rechts. Kom op!

372
00:54:04,060 --> 00:54:07,291
Shhh! Maak geen geluid.

373
00:54:07,280 --> 00:54:09,783
Je wilt iedereen wakker maken;

374
00:54:12,000 --> 00:54:15,788
Ik ga water drinken. Jij blijft hier.

375
00:54:15,840 --> 00:54:17,956
Maak geen lawaai.

376
00:55:34,760 --> 00:55:36,762
Oké, kom op!

377
00:55:49,920 --> 00:55:52,104
Ga naar beneden! Blijf liggen.

378
00:57:16,390 --> 00:57:18,028
Oké. Vertel hem dat je hier bent.

379
00:57:18,060 --> 00:57:22,303
Tarzan! Tarzan, ga weg! Tarzan!
Tarzan, ga weg!

380
00:57:22,280 --> 00:57:26,125
Ze vermoorden je, Tarzan!
Alsjeblieft, alsjeblieft, Tarzan, ga weg!

381
00:57:26,170 --> 00:57:28,434
Alsjeblieft, Tarzan!

382
00:59:27,220 --> 00:59:28,926
Laat vallen!

383
00:59:44,080 --> 00:59:45,331
Ik wil de jongen eruit!

384
00:59:45,330 --> 00:59:47,537
Kom jij naar boven en pak hem!

385
00:59:52,870 --> 00:59:54,531
Blijf waar je bent!

386
00:59:56,530 --> 01:00:00,785
Je wilde de jongen;
Oké, je mag hem hebben.

387
01:00:01,010 --> 01:00:02,671
Ga door!

388
01:00:03,960 --> 01:00:08,590
Bryce! Laat de jongen gaan! Hij kan je geen pijn doen!

389
01:00:08,550 --> 01:00:10,268
Hij kan praten!

390
01:00:52,480 --> 01:00:53,720
Jai...

391
01:00:54,600 --> 01:00:57,137
Gajendra heeft hem vermoord om jouw leven te redden.

392
01:00:57,640 --> 01:01:00,791
Het is zijn instinct, bescherm die ene
waar hij van houdt.

393
01:01:03,500 --> 01:01:05,991
Net zoals ik de andere man moest vermoorden.

394
01:01:07,860 --> 01:01:09,452
Je begrijpt het;

395
01:01:10,000 --> 01:01:11,274
Ja.

396
01:01:16,020 --> 01:01:17,521
Ik zal ervoor zorgen.

397
01:01:17,980 --> 01:01:20,596
Jij neemt Gajendra aan de andere kant
van de rotsen.

398
01:01:20,890 --> 01:01:23,461
-- Oké;
-- Oké.

399
01:01:30,440 --> 01:01:31,714
Pardon...

400
01:01:32,340 --> 01:01:33,841
Zo zal het eruit zien, heren.

401
01:01:33,815 --> 01:01:38,468
Kilometers nutteloze jungle onder water,
en voldoende stroom om aan al uw behoeften te voldoen.

402
01:01:38,970 --> 01:01:40,972
Over tien dagen openen we de sluizen.

403
01:01:40,935 --> 01:01:43,301
10 dagen; Dat is veel verder
onze verwachtingen.

404
01:01:43,255 --> 01:01:45,667
-- Prachtig werk van techniek,
Meneer O'Hara.

405
01:01:45,690 --> 01:01:48,762
Het enige wat ons nog rest is om af te maken
is die muur aan de overkant van de pas,

406
01:01:48,695 --> 01:01:50,105
dan zul je het hebben
uw officiële opening.

407
01:01:50,090 --> 01:01:52,593
-- We plannen de openingsceremonie
onmiddellijk.

408
01:01:52,620 --> 01:01:55,350
De korte golf, meneer.
Je wilde terug naar de dam.

409
01:01:55,380 --> 01:01:57,371
Pardon, heren.

410
01:02:02,130 --> 01:02:03,768
Hier is hij.

411
01:02:05,880 --> 01:02:07,518
O'Hara spreekt.

412
01:02:07,560 --> 01:02:11,963
Fijn dat u het hoort, meneer O'Hara.
Er is een ongeluk gebeurd.

413
01:02:15,880 --> 01:02:18,724
Ik ga meteen weg.
Ik ben over een paar uur bij je.

414
01:02:24,828 --> 01:02:27,023
Bellen 1-8-7...

415
01:02:37,228 --> 01:02:39,651
Hij kan hier elk moment zijn, Tarzan.

416
01:02:41,480 --> 01:02:45,462
HOGE EXPLOSIEVEN

417
01:03:01,217 --> 01:03:05,028
Meneer O'Hara, we hebben de explosieven ontvangen.
Over 2 uur kunnen we beginnen met schieten.

418
01:03:04,977 --> 01:03:06,387
Oké.

419
01:03:13,537 --> 01:03:15,835
Ik had moeten weten dat je iets had
ermee te maken.

420
01:03:15,793 --> 01:03:17,602
Bryce probeerde mij te vermoorden.

421
01:03:19,502 --> 01:03:20,992
Het is waar.

422
01:03:22,154 --> 01:03:24,031
Oké. Wat wil je;

423
01:03:24,017 --> 01:03:26,144
Ik wil deze zaak een keer afhandelen
en voor iedereen.

424
01:03:26,142 --> 01:03:29,657
Raghu zegt dat we de olifanten nog steeds kunnen drijven
door de pas zonder te vernietigen

425
01:03:29,605 --> 01:03:34,224
Wij beginnen vandaag met het storten van de laatste 3 blokken.
Er is nog ruimte voor de kudde

426
01:03:34,405 --> 01:03:37,647
Je bedoelt dat er nog ruimte is voor de kudde
doorgaan als we stoppen met werken, is dat het;

427
01:03:37,587 --> 01:03:38,519
Ja, meneer.

428
01:03:38,531 --> 01:03:42,592
Kijk, ik heb een deadline:
de moessonregens, en ik stop niet

429
01:03:42,542 --> 01:03:44,658
Die blokken worden vandaag gestort.

430
01:03:44,828 --> 01:03:46,307
Wacht even.

431
01:03:48,634 --> 01:03:51,307
Ik ben Bryce niet, en ik ben aan het moorden
zijn niet mijn zaken.

432
01:03:51,285 --> 01:03:54,561
Maar ieder mens heeft het recht om te beschermen
zijn eigendom, en ik ga de mijne beschermen.

433
01:03:54,554 --> 01:03:57,899
Ik waarschuw je: er is niets te krijgen
door die pas en blijf in leven.

434
01:03:57,891 --> 01:04:01,213
Ik dacht dat je anders was dan Bryce.
Maar dat ben je niet!

435
01:04:01,194 --> 01:04:04,743
Iets gepolijster misschien,
maar uit dezelfde steen gesneden.

436
01:04:04,748 --> 01:04:09,879
Je bouwt alleen voor je eigen ijdelheid,
en zo soort wil ik niet zijn

437
01:04:11,171 --> 01:04:13,822
Denk je dat Gajendra er drie kan rijden,
Tarzan;

438
01:04:14,497 --> 01:04:15,862
Eenvoudig.

439
01:04:48,062 --> 01:04:50,053
Best goed, hè;

440
01:04:50,565 --> 01:04:52,829
Prachtig! Waar komen ze allemaal vandaan;

441
01:04:52,840 --> 01:04:56,253
Vraag je het aan Kamara. Zij brengt ze.

442
01:04:56,417 --> 01:05:00,410
De dorpen stuurden alle mensen
ze kunnen missen. En er trots op.

443
01:05:00,330 --> 01:05:04,300
We kunnen maar beter trots zijn op Raghu.
Hij heeft zojuist O'Hara verlaten om bij ons te zijn.

444
01:05:04,382 --> 01:05:07,806
Het kostte wat tijd.
Maar ik zal proberen het goed te maken.

445
01:05:08,177 --> 01:05:11,408
Ik heb lang op je gewacht
om dat te zeggen.

446
01:05:12,920 --> 01:05:15,605
-- En hoe gaat het, Jai;
-- Oké.

447
01:05:15,617 --> 01:05:18,268
Ik help ook. Je bent trots op mij;

448
01:05:18,245 --> 01:05:20,384
Jij bent meer dan wie dan ook.

449
01:05:21,820 --> 01:05:24,960
Ik ga Gajendra water geven. Dan kom ik.

450
01:05:29,365 --> 01:05:31,344
Je denkt dat je dit kunt afmaken
morgen;

451
01:05:31,308 --> 01:05:33,572
Morgen; We kunnen dit vanavond afmaken.

452
01:05:33,530 --> 01:05:36,033
Weet je, O'Hara kan goede mannen gebruiken
zoals jij.

453
01:05:36,005 --> 01:05:39,384
Vanavond maken we een grote dans.
Mensen zullen blij zijn.

454
01:05:39,331 --> 01:05:40,775
''Acha.''

455
01:05:41,125 --> 01:05:44,674
- Wij vieren het altijd
het begin van ''Akeda.''

456
01:06:49,765 --> 01:06:54,646
Tarzan, de grote kudde is aan het drenken
ongeveer 10 mijl ten zuiden.

457
01:06:55,720 --> 01:06:57,631
Oké, we vertrekken bij het eerste licht.

458
01:06:57,599 --> 01:07:02,115
Het zal niet gemakkelijk zijn. Wij zullen het alleen kunnen
om kleine aantallen in de palissade te drijven

459
01:07:02,234 --> 01:07:04,680
We zouden de hele kudde moeten hebben
morgenavond in de palissade.

460
01:07:04,657 --> 01:07:06,989
- Ik weet zeker dat het ons gaat lukken.
-- Goed.

461
01:09:38,920 --> 01:09:40,706
Houd ze op de bank!

462
01:09:40,908 --> 01:09:44,355
Verplaats ze! Houd ze aan de zijkant in beweging
van de rivier!

463
01:09:47,400 --> 01:09:52,303
Blijf uit de buurt van diep water!
Blijf uit de buurt van diep water!

464
01:10:23,331 --> 01:10:25,674
Kom op, kijk eens levend daarboven.

465
01:10:28,942 --> 01:10:32,457
Wacht even. Wacht even, zeg jij
die beugel daar! Kom op!

466
01:10:32,702 --> 01:10:34,169
Hoger!

467
01:10:44,954 --> 01:10:47,491
We hebben er nog een paar, dat is voor...

468
01:10:49,491 --> 01:10:53,598
Oké, laten we gaan. Kom op, mannen,
laten we de achterkant naar beneden halen.

469
01:10:55,628 --> 01:10:57,289
Oké, kijk levend.

470
01:10:58,097 --> 01:10:59,735
Zet dat hier.

471
01:11:03,045 --> 01:11:07,618
Pas op! Als je dat laat vallen, doen we dat niet
moeten zich zorgen maken over olifanten

472
01:11:07,720 --> 01:11:11,599
Oké, doe rustig aan. Wees voorzichtig.

473
01:13:39,171 --> 01:13:42,265
-- Het is alles wat we hebben;
Je geeft ons een hand.

474
01:13:56,965 --> 01:13:59,058
Houd ze in beweging!

475
01:16:40,245 --> 01:16:42,065
Raghu, ik wil dat jij voorop rijdt.

476
01:16:42,033 --> 01:16:44,866
Gopal, Krishna, ikzelf.
Ik ga op Gajendra rijden.

477
01:16:44,810 --> 01:16:45,993
Rechts.

478
01:16:46,451 --> 01:16:48,567
Ik rijd ook Gajendra!

479
01:16:49,217 --> 01:16:50,878
Je rijdt op de flank.

480
01:16:51,045 --> 01:16:54,264
Ik rijd Gajendra! Ik rijd Gajendra!
Ik rijd Gajendra!

481
01:16:54,200 --> 01:16:56,760
Je rijdt op de flank van een andere olifant!

482
01:17:02,600 --> 01:17:06,149
Jai, het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling boos te klinken.

483
01:17:06,325 --> 01:17:10,933
Maar je bent te jong. Het is te gevaarlijk
dat jij de leiding neemt.

484
01:17:11,080 --> 01:17:13,901
Is er een reden waarom ik niet kan rijden?
met Jai;

485
01:17:13,902 --> 01:17:15,711
Dat is aan Jai.

486
01:17:19,240 --> 01:17:20,616
Oké.

487
01:17:21,217 --> 01:17:22,787
Tarzan!

488
01:17:23,640 --> 01:17:26,245
Tarzan! Tarzan.

489
01:17:31,491 --> 01:17:33,425
-- Wat is er zo spannend..;
-- Hij kwam net van de pas.

490
01:17:33,393 --> 01:17:35,486
Hij zegt dat O'Hara een val heeft gezet
met dynamiet!

491
01:17:35,450 --> 01:17:36,860
Dynamiet;

492
01:17:37,091 --> 01:17:40,709
Ik weet! Ik ken dynamiet.
Ik heb een stuk.

493
01:17:41,948 --> 01:17:43,165
Waar heb je dit vandaan;

494
01:17:43,142 --> 01:17:47,602
Ik zie dynamiet als ik op je wacht
bij de pas. Ik neem er een.

495
01:17:47,605 --> 01:17:50,961
Je hebt geluk dat je niet vermoord bent!
Je had jezelf aan stukken kunnen blazen!

496
01:17:50,965 --> 01:17:53,320
Met dit kleine ding;

497
01:17:54,097 --> 01:17:55,724
Raghu, vertel ze...

498
01:17:56,497 --> 01:17:58,852
Vertel de mensen dat ik het antwoord heb
naar O'Hara's dynamiet.

499
01:17:58,828 --> 01:18:00,147
Oké.

500
01:18:53,102 --> 01:18:55,002
Open de poort!

501
01:18:55,662 --> 01:18:57,630
Steek het vuur aan!

502
01:19:35,194 --> 01:19:36,832
Houd ze in beweging!

503
01:19:48,771 --> 01:19:50,341
Daar!

504
01:19:50,622 --> 01:19:52,965
Oké, breng die geweren naar boven.

505
01:19:53,148 --> 01:19:55,753
Jullie mannen, ga achter de steiger staan.

506
01:23:12,588 --> 01:23:16,399
Het spijt me, O'Hara.
Excuses dat dit moest gebeuren.

507
01:23:20,874 --> 01:23:24,799
Je hebt je olifanten er al doorheen.
Wat wil je nog meer;

508
01:23:24,840 --> 01:23:26,683
Wij willen graag helpen.

509
01:23:28,714 --> 01:23:31,126
Ik heb al je ''hulp'' gehad die ik nodig heb.

510
01:23:31,140 --> 01:23:36,658
En dat geldt ook voor de mensen uit deze greep
dat weer een jaar van droogte de boerderijen trof

511
01:23:36,645 --> 01:23:38,795
Nog een jaar zonder fabrieken en banen.

512
01:23:38,817 --> 01:23:41,957
Nee. Bouw die muur nog steeds
de regen komt.

513
01:23:41,971 --> 01:23:44,132
En wat gebruik ik aan apparatuur;

514
01:23:46,794 --> 01:23:49,843
Hen. En ik kan meer zoals zij worden
als je ze nodig hebt.

515
01:23:49,880 --> 01:23:51,620
Hij heeft gelijk, meneer O'Hara.

516
01:23:51,651 --> 01:23:56,338
Olifanten deden dit soort werk
lang vóór machines

517
01:23:58,531 --> 01:24:01,432
-- Je denkt dat we het kunnen;
- Ik weet dat we het kunnen.

518
01:24:03,594 --> 01:24:07,200
Nou, waar wachten we nog op;
Kom op, we hebben werk te doen.

519
01:24:13,022 --> 01:24:15,536
Tarzan, hoe kan ik je ooit bedanken;

520
01:24:15,971 --> 01:24:19,247
Nou, op een dag zal Raghu het nodig hebben
een assistent-ingenieur.

521
01:24:19,194 --> 01:24:21,480
-- Dat vind je leuk, Jai;
-- ''Acha!''

522
01:24:21,439 --> 01:24:24,010
Wees eersteklas ingenieur!

523
01:24:31,868 --> 01:24:35,053
Tarzan! Je gaat niet weg, Tarzan.

524
01:24:38,097 --> 01:24:41,225
Jai, vrienden zullen er altijd zijn
in elkaars hart.

525
01:24:41,491 --> 01:24:43,174
Ik kom ooit terug.

526
01:24:44,017 --> 01:24:47,043
Ik huil niet. Ik ben een man.

527
01:24:47,440 --> 01:24:50,614
Ja, je bent een man.

528
01:25:31,160 --> 01:25:34,493
Het einde.

529
01:25:35,305 --> 01:25:41,876
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen